¿Necesito registrarme en PayU para hacer pagos en tiendas y comercios que venden a través de PayU?

No, como comprador no es necesario registrarte en PayU. El registro es sólo para tiendas y comercios que quieren vender y recibir pagos por internet